Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

sentir remordimiento

Толкование Перевод

1 sentir remordimiento

(v.) = feel + remorse

Ex. The study was designed to determine if players felt remorse if an opposing player was injured as a result of their act of aggression.

* * *

(v.) = feel + remorse

Ex: The study was designed to determine if players felt remorse if an opposing player was injured as a result of their act of aggression.

Spanish-English dictionary > sentir remordimiento
2 remordimiento

m.

remorse.

tener remordimientos (de conciencia) por algo to feel remorse about something

* * *

remordimiento

► nombre masculino

1 remorse

\

FRASEOLOGÍA

tener remordimientos to feel remorse

* * *

noun m.

remorse

* * *

SM (tb: remordimientos) remorse, regret

tener remordimientos — to feel remorse, suffer pangs of conscience

* * *

masculino remorse

sentir or tener remordimientos de conciencia — to suffer pangs of conscience

* * *

----

* lleno de remordimiento = remorseful.

* punzada de remordimiento = sting of remorse.

* remordimiento de conciencia = guilty conscience, twinge of remorse.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sin remordimientos = no-looking-back.

* * *

masculino remorse

sentir or tener remordimientos de conciencia — to suffer pangs of conscience

* * *

* lleno de remordimiento = remorseful.

* punzada de remordimiento = sting of remorse.

* remordimiento de conciencia = guilty conscience, twinge of remorse.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sin remordimientos = no-looking-back.

* * *

remordimiento

masculine

remorse

no siente el menor remordimiento por lo que hizo she doesn't feel the slightest remorse o regret for what she did

sentir or tener remordimientos de conciencia to suffer pangs of conscience

* * *

remordimiento sustantivo masculino
remorse;
sentir or tener remordimientos de conciencia to suffer pangs of conscience
remordimiento sustantivo masculino remorse: tiene remordimientos, he feels remorse
' remordimiento' also found in these entries:
Spanish:
arrepentirse
- losa
- pesar
- loco
English:
pang
- rack
- regret
- remorse
- remorseful
- self-reproach
- stab
- sting
- twinge

* * *

remordimiento nm

remorse;

tener remordimientos (de conciencia) por algo to feel remorse about sth;

le mentí y luego sentí remordimientos I lied to her and felt bad about it later

* * *

remordimiento

m remorse;

remordimientos pl regrets, remorse sg

* * *

remordimiento nm

: remorse

* * *

remordimiento n remorse

tener remordimientos to feel guilty

Spanish-English dictionary > remordimiento
3 sentir

m.

feelings, sentiments.

v.

1 to feel.

sentimos mucha alegría/pena al enterarnos we were very happy/sad when we found out

sin sentir without noticing

Yo siento amargura I feel=sense bitterness.

Ella siente también She feels, too.

Yo sentí a Ricardo con mi mano I felt Richard with my hand.

2 to regret, to be sorry about.

sentimos mucho la muerte de su amigo we deeply regret the death of your friend

siento que no puedas venir I'm sorry you can't come

siento haberle hecho esperar sorry to keep you waiting

lo siento (mucho) I'm (really) sorry

3 to hear.

4 to be sorry to, to feel sorry to.

Yo siento irme I am sorry to go.

5 to be sorry for.

* * *

sentir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► nombre masculino

1 (sentimiento) feeling

2 (opinión) opinion, view

► verbo transitivo

1 (gen) to feel

■ sintió frío she felt cold

■ sentir amor to feel love

2 (lamentar) to regret, be sorry about, feel sorry

■ siento que no viniera I'm sorry she didn't come

■ lo siento mucho I'm very sorry

3 (oír) to hear

■ ¿sientes algo? can you hear anything?

4 (presentir) to feel, think, have a feeling that

■ siento que todo acabará bien I think everything will turn out all right

► verbo pronominal sentirse

1 to feel

■ me siento cansado I feel tired

\

FRASEOLOGÍA

dejarse sentir / hacerse sentir figurado to make itself felt

en mi sentir in my opinion

¡lo siento! I'm sorry!

sentirse como en casa to feel at home

sentirse con ánimos de hacer algo to feel like doing something, feel up to doing something

sentirse mal to feel ill

sin sentir just like that

* * *

verb

1) to feel

2) feel sorry, regret

3) sense

•

- sentirse

* * *

1. VT

1) [+ emoción, sensación, dolor] to feel

de repente he sentido frío — I suddenly felt cold

no siento la pierna — I can't feel my leg

empezó a sentir los efectos del alcohol — he began to feel the effects of the alcohol

sentí ganas de contárselo — I felt the urge to tell him about it

• dejarse sentir — to be felt

están empezando a dejarse sentir los efectos de la crisis — the effects of the crisis are beginning to be felt

en octubre ya se deja sentir el frío — by October it's already starting to get cold

• sentir hambre — to feel hungry

• sentir pena por algn — to feel pity for sb, feel sorry for sb

• sentir sed — to feel thirsty

2) (=percibir) to sense

sintió la presencia de alguien en la oscuridad — he sensed a presence in the darkness

quizá sintió que no le estaba diciendo la verdad — maybe she sensed that I wasn't telling her the truth

3) [con otros sentidos]

a) (=oír) to hear

no la sentí entrar — I didn't hear her come in

no se sentía el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

b) esp LAm [+ olor] to smell; [+ sabor] to taste

¿sientes el olor a quemado? — can you smell burning?

no le siento ningún gusto a esto — this doesn't taste of anything to me

4) (=presentir)

siento que esto no acabará bien — I have a feeling that this isn't going to end well

5) [+ música, poesía] to have a feeling for

6) (=lamentar) to be sorry about, regret más frm

siento mucho lo que pasó — I'm really sorry about what happened

siento no haber podido ir — I'm sorry I wasn't able to go

siento informarle que no ha sido seleccionado — I'm sorry to tell you that you haven't been selected, I regret to inform you that you haven't been selected más frm

siento molestarlo, pero necesito su ayuda — I'm sorry to bother you, but I need your help

• lo siento — I'm sorry

lo siento muchísimo, ¡cuánto lo siento! — I'm so sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry

• sentir que... — to be sorry that...

siento mucho que pienses de esa forma — I'm very sorry that you feel that way

2.

VI to feel

ni oía ni sentía nada — he could neither hear nor feel anything

ama y siente como cualquier ser humano — he feels love and emotion like any human being

el tiempo se me pasaba sin sentir — I didn't notice the time passing

3.

See:

sentirse

* * *
I 1.
verbo transitivo

1)

a) <dolor/pinchazo> to feel

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

b) < emoción> to feel

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

c) ( presentir)

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

d) ( experimentar consecuencias)

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

2)

a) ( oír) <ruido/disparo> to hear

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

b) (esp AmL) ( percibir)

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

3) ( lamentar)

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo — the director regrets that he is unable to see you (frml)
2.
sentirse v pron

1) (+ compl) to feel

¿te sientes bien? — are you feeling o do you feel all right?

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

2) (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt

sentirse CON alguien — to be offended o upset with somebody
II
masculino ( sentimiento) feelings (pl), emotions (pl); (opinión, postura) feeling, view

* * *

= be sorry, sentiment, have + a feeling, regret.

Ex. I'm sorry to have disappointed you.

Ex. The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.

Ex. She had, suddenly, a new feeling, like a tardy response to the stimulus of an unfamiliar drug.

Ex. Sir Walter Greg also half regretted 'that 'bibliology' is past praying for' since it defined the study more precisely than the accepted word.

----

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.

* hacer sentir = make + feel.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hacer sentir la presencia de = make + Posesivo + presence felt.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* hacer sentir orgulloso = make + Nombre + proud.

* hacerse sentir = take + Posesivo + toll (on).

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.

* sentir ansiedad = feel + anxiety.

* sentir aversión por = have + aversion to.

* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).

* sentir claustrofobia = feel + claustrophobic.

* sentir daño = feel + hurt.

* sentir el deseo de = have + an/the inclination to, get + the urge to.

* sentir entusiasmo por = be enamoured of/with.

* sentir envidia = feel + jealous.

* sentir envidia de = be envious of.

* sentir hambre = be hungry, feel + hungry.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* sentir la inclinación de = be inclined to.

* sentir la necesidad de = feel + need for, feel + the need to, get + the urge to.

* sentir la sensación = feel.

* sentir las ganas de = get + the urge to.

* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).

* sentir la tentación de = be tempted to.

* sentir los efectos de = feel + the effects of.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentir miedo = be in fear.

* sentir motivación = have + motivation.

* sentir obligación = feel + compulsion.

* sentir pasión por = be passionate about.

* sentir pena por = feel + sorry for.

* sentir predilección por = be partial to.

* sentir preferencia por = have + a preference for.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sentir reticencia hacia = recoil.

* sentirse = feel, feel + a sense of, feel like.

* sentirse acorralado = Posesivo + back + be + against the wall.

* sentirse afligido = feel + hurt.

* sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.

* sentirse a gusto con = be comfortable with.

* sentirse aislado = feel + left out.

* sentirse aliviado = be relieved.

* sentirse amenazado = feel + threatened.

* sentirse atraído = be engaged.

* sentirse atraído por = take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to, gravitate to(wards).

* sentirse avergonzado = be ashamed, feel + embarrassed.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* sentirse cansado = feel + tired.

* sentirse cohibido = feel + shy.

* sentirse cómodo con = be comfortable with.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* sentirse como flotando en las nubes = float on + air.

* sentirse como nuevo = be right as rain.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* sentirse confortable = be at ease.

* sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.

* sentirse cortado = self-conscious.

* sentirse culpable = feel + guilty.

* sentirse culpable por = feel + guilt over.

* sentir sed = be thirsty.

* sentirse de primera = feel + tip-top.

* sentirse desalentado = be discouraged.

* sentirse descontento con = experience + dissatisfaction with.

* sentirse desilusionado = become + chagrined.

* sentirse destrozado = be gutted, feel + gutted.

* sentirse dolido = feel + hurt.

* sentirse emocionado = be thrilled.

* sentirse encantado = be thrilled.

* sentirse en plena forma = feel + tip-top.

* sentirse entusiasmado = be thrilled.

* sentirse excelente = feel + tip-top.

* sentirse fantástico = feel + tip-top.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sentirse halagado por = be complimented by.

* sentirse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* sentirse identificado = hit it off.

* sentirse ignorado = feel + left out.

* sentirse importante = feel + important.

* sentirse inclinado a = be inclined to.

* sentirse incómodo = look + uncomfortable.

* sentirse incómodo con = be uncomfortable with, feel + uncomfortable with.

* sentirse indignado (por) = be indignant (at).

* sentirse indispuesto = feel under + the weather, be under the weather.

* sentirse integrado = sense of belonging.

* sentirse intimidado = be in awe.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* sentirse mareado = feel + giddy, feel + dizzy.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.

* sentirse molesto por = be embarrassed at.

* sentirse ofendido = be aggrieved.

* sentirse orgulloso = swell with + pride.

* sentirse orgulloso de = be proud (of/to), take + pride in.

* sentirse partícipe = sense of ownership.

* sentirse perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, feel at + sea, be all at sea.

* sentirse rechazado = feel + left out.

* sentirse reconfortado = take + heart.

* sentirse resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* sentirse sobrecogido = stand in + awe.

* sentirse traicionado = feel + a sense of betrayal.

* sentirse violento = look + uncomfortable.

* sentirse violento por = be embarrassed at.

* sentirse vivo = feel + alive.

* sentir simpatía por = have + warm feelings towards.

* sentir una emoción = feel + emotion.

* sentir una sensación de = experience + sense of.

* sentir un cosquilleo en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* sentir un escalofrío = experience + shiver.

* sentir un impulso = have + an impulse.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* siento + Infinitivo = sorry + Infinitivo.

* sin sentir ningún reparo = unashamed.

* sin sentir vergüenza = shamelessly.

* * *
I 1.
verbo transitivo

1)

a) <dolor/pinchazo> to feel

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

b) < emoción> to feel

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

c) ( presentir)

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

d) ( experimentar consecuencias)

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

2)

a) ( oír) <ruido/disparo> to hear

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

b) (esp AmL) ( percibir)

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

3) ( lamentar)

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo — the director regrets that he is unable to see you (frml)
2.
sentirse v pron

1) (+ compl) to feel

¿te sientes bien? — are you feeling o do you feel all right?

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

2) (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt

sentirse CON alguien — to be offended o upset with somebody
II
masculino ( sentimiento) feelings (pl), emotions (pl); (opinión, postura) feeling, view

* * *

= be sorry, sentiment, have + a feeling, regret.

Ex: I'm sorry to have disappointed you.

Ex: The song may have been forgotten but among library users the sentiment lingers on = Puede que la canción se haya olvidado pero entre los usuarios de bibliotecas el sentimiento perdura.

Ex: She had, suddenly, a new feeling, like a tardy response to the stimulus of an unfamiliar drug.

Ex: Sir Walter Greg also half regretted 'that 'bibliology' is past praying for' since it defined the study more precisely than the accepted word.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.

* hacer sentir = make + feel.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hacer sentir la presencia de = make + Posesivo + presence felt.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* hacer sentir orgulloso = make + Nombre + proud.

* hacerse sentir = take + Posesivo + toll (on).

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* recortes presupuestarios + hacerse sentir = budget cut + bite.

* sentir ansiedad = feel + anxiety.

* sentir aversión por = have + aversion to.

* sentir cierta aprensión (por) = be apprehensive (about).

* sentir claustrofobia = feel + claustrophobic.

* sentir daño = feel + hurt.

* sentir el deseo de = have + an/the inclination to, get + the urge to.

* sentir entusiasmo por = be enamoured of/with.

* sentir envidia = feel + jealous.

* sentir envidia de = be envious of.

* sentir hambre = be hungry, feel + hungry.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* sentir la inclinación de = be inclined to.

* sentir la necesidad de = feel + need for, feel + the need to, get + the urge to.

* sentir la sensación = feel.

* sentir las ganas de = get + the urge to.

* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).

* sentir la tentación de = be tempted to.

* sentir los efectos de = feel + the effects of.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentir miedo = be in fear.

* sentir motivación = have + motivation.

* sentir obligación = feel + compulsion.

* sentir pasión por = be passionate about.

* sentir pena por = feel + sorry for.

* sentir predilección por = be partial to.

* sentir preferencia por = have + a preference for.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sentir remordimiento = feel + remorse.

* sentir reticencia hacia = recoil.

* sentirse = feel, feel + a sense of, feel like.

* sentirse acorralado = Posesivo + back + be + against the wall.

* sentirse afligido = feel + hurt.

* sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.

* sentirse a gusto con = be comfortable with.

* sentirse aislado = feel + left out.

* sentirse aliviado = be relieved.

* sentirse amenazado = feel + threatened.

* sentirse atraído = be engaged.

* sentirse atraído por = take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to, gravitate to(wards).

* sentirse avergonzado = be ashamed, feel + embarrassed.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* sentirse cansado = feel + tired.

* sentirse cohibido = feel + shy.

* sentirse cómodo con = be comfortable with.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* sentirse como flotando en las nubes = float on + air.

* sentirse como nuevo = be right as rain.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* sentirse confortable = be at ease.

* sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.

* sentirse cortado = self-conscious.

* sentirse culpable = feel + guilty.

* sentirse culpable por = feel + guilt over.

* sentir sed = be thirsty.

* sentirse de primera = feel + tip-top.

* sentirse desalentado = be discouraged.

* sentirse descontento con = experience + dissatisfaction with.

* sentirse desilusionado = become + chagrined.

* sentirse destrozado = be gutted, feel + gutted.

* sentirse dolido = feel + hurt.

* sentirse emocionado = be thrilled.

* sentirse encantado = be thrilled.

* sentirse en plena forma = feel + tip-top.

* sentirse entusiasmado = be thrilled.

* sentirse excelente = feel + tip-top.

* sentirse fantástico = feel + tip-top.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sentirse halagado por = be complimented by.

* sentirse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* sentirse identificado = hit it off.

* sentirse ignorado = feel + left out.

* sentirse importante = feel + important.

* sentirse inclinado a = be inclined to.

* sentirse incómodo = look + uncomfortable.

* sentirse incómodo con = be uncomfortable with, feel + uncomfortable with.

* sentirse indignado (por) = be indignant (at).

* sentirse indispuesto = feel under + the weather, be under the weather.

* sentirse integrado = sense of belonging.

* sentirse intimidado = be in awe.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* sentirse mareado = feel + giddy, feel + dizzy.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.

* sentirse molesto por = be embarrassed at.

* sentirse ofendido = be aggrieved.

* sentirse orgulloso = swell with + pride.

* sentirse orgulloso de = be proud (of/to), take + pride in.

* sentirse partícipe = sense of ownership.

* sentirse perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, feel at + sea, be all at sea.

* sentirse rechazado = feel + left out.

* sentirse reconfortado = take + heart.

* sentirse resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* sentirse sobrecogido = stand in + awe.

* sentirse traicionado = feel + a sense of betrayal.

* sentirse violento = look + uncomfortable.

* sentirse violento por = be embarrassed at.

* sentirse vivo = feel + alive.

* sentir simpatía por = have + warm feelings towards.

* sentir una emoción = feel + emotion.

* sentir una sensación de = experience + sense of.

* sentir un cosquilleo en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* sentir un escalofrío = experience + shiver.

* sentir un impulso = have + an impulse.

* sentir vergüenza = feel + embarrassed.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* siento + Infinitivo = sorry + Infinitivo.

* sin sentir ningún reparo = unashamed.

* sin sentir vergüenza = shamelessly.

* * *

sentir¹ [ I11 ]

vt

A

1 ‹frío/calor/hambre/sed› to feel

empecé a sentir hambre/frío a eso de medianoche I started to feel hungry/cold around midnight

apenas sentí el pinchazo I hardly felt the prick of the needle

sentí un dolor en el costado/un tirón en la pierna I felt a pain in my side/a tug at my leg

2 ‹emoción› to feel

es incapaz de sentir compasión por nadie he's incapable of feeling compassion for anyone

sentimos una gran alegría cuando nos enteramos we were overjoyed when we found out

nunca me hicieron sentir que estaba incomodando they never made me feel I was in the way

lo hizo para que él sintiera celos she did it to make him feel jealous

realmente sienten la música they play the music with great feeling

3

(presentir): sentí que nos iba a pasar algo I had a feeling something was going to happen to us

4

(experimentar consecuencias): los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto their discontent soon made itself felt

nuestro departamento no ha sentido el cambio de director our department hasn't been affected by the change of director

B

1 (oír) to hear

sentimos un ruido/un disparo/pasos we heard a noise/a shot/footsteps

anoche te sentí llegar I heard you come in last night

2

( esp AmL) (percibir) ‹olor/gusto› siento olor a gas/a quemado I can smell gas/burning

le siento gusto a vainilla/ajo I can taste vanilla/garlic

C

(lamentar): sentí mucho la muerte de tu padre I was very sorry to hear of your father's death

su muerte fue muy sentida his death was deeply mourned

lo siento mucho I'm really sorry

lo siento en el alma I'm terribly sorry, I'm so sorry

no sabes cómo or cuánto lo siento I can't tell you how sorry I am

sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo the director regrets that he is unable to see you ( frml)

siento que te tengas que ir tan pronto I'm sorry you have to go so soon

■ sentirse

v pron

A (+ compl) to feel

¿te sientes bien? are you feeling o do you feel all right?

me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor I feel ill/worse

como se sentía mejor se levantó she felt o was feeling better so she got up

se sintió desfallecer she felt as if she were about to faint

no tiene por qué sentirse ofendida/culpable she has no reason to feel hurt/guilty

nos sentimos totalmente identificados con el personaje we can identify completely with the character

me sentía vigilada I felt as if I was being watched

B (Chi, Méx) (ofenderse) to be offended o hurt sentirse CON algn to be offended o upset WITH sb

sentir²

masculine

1 (sentimiento) feelings (pl), emotions (pl)

2 (opinión, postura) feeling, view

la encuesta refleja el sentir general the survey reflects the general feeling o view

* * *

sentir ( conjugate sentir) verbo transitivo
1
a) ‹dolor/pinchazo› to feel;

◊ sentir hambre/frío/sed to feel hungry/cold/thirsty

b) ‹ emoción› to feel;

◊ sentimos una gran alegría we were overjoyed;

sentir celos to feel jealous
2
a) ( oír) ‹ruido/disparo› to hear

b) (esp AmL) ( percibir):

◊ siento olor a gas I can smell gas;

le siento gusto a vainilla I can taste vanilla
3 ( lamentar):
◊ lo siento mucho I'm really sorry;

sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her;
ha sentido mucho la pérdida de su madre she has been very affected by her mother's death
sentirse verbo pronominal
1 (+ compl) to feel;
◊ me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well;

no me siento con ánimos I don't feel up to it
2 (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt;
sentirse CON algn to be offended o upset with sb
sentir
I sustantivo masculino
1 (juicio, opinion) opinion, view
2 (sentimiento) feeling
II verbo transitivo
1 to feel
sentir alegría/frío, to feel happy/cold
te lo digo como lo siento, I speak my mind ➣ Ver nota en feel
2 (oír, percibir) to hear: la sentí llegar de madrugada, I heard her come home in the small hours
3 (lamentar) to regret, be sorry about: siento haberte enfadado, I'm sorry I made you angry
' sentir' also found in these entries:
Spanish:
abominar
- acobardarse
- acusar
- ajena
- ajeno
- aprecio
- arrepentirse
- cobrar
- cogerse
- curiosidad
- despepitarse
- embarazarse
- estimar
- gustar
- identificarse
- intriga
- marearse
- notar
- palpar
- profesar
- rencor
- resentirse
- temer
- tener
- tocar
- tributar
- vergüenza
- agradecer
- ansia
- apenar
- chochear
- cohibir
- descomponer
- lástima
- náuseas
- remordimiento
- sienta
- sintiera
English:
afraid
- averse
- care for
- cringe
- empathize
- feel
- rue
- sense
- sorry
- bite
- care
- cold
- deep
- devoted
- nauseous
- presence
- relieved
- sentiment
- shame
- tingle

* * *

sentir

♦ nm

1. [sentimientos] feelings

2. Formal [opinión]
me gustaría conocer su sentir sobre este tema I'd like to know your feelings o what you feel about this matter;

el sentir popular public opinion

♦ vt

1. [percibir, experimentar, notar] to feel;

¿no sientes calor con tanta ropa? aren't you hot with all those clothes on?;

no siento los pies del frío que hace it's so cold I can't feel my feet;

sentía cierta tensión en el ambiente I could sense o feel a degree of tension in the atmosphere;

sentimos mucha alegría/pena al enterarnos we were very happy/sad when we found out;

siempre dice lo que siente he always says what he thinks;

los trabajadores hicieron sentir su disconformidad the workers made plain their disagreement;
Méx
sentir bonito/feo to feel well/unwell

2. [lamentar] to regret, to be sorry about;

sentimos mucho la muerte de su amigo we deeply regret the death of your friend;

lo siento (mucho) I'm (really) sorry;

no sabes cuánto lo siento I can't tell you how sorry I am;

por él es por quien más lo siento it's him I'm really sorry for;

siento que no puedas venir I'm sorry you can't come;

siento no poder ayudarte I'm sorry I can't help you;

siento haberle hecho esperar sorry to keep you waiting;

sentimos mucho (tener que) comunicarle que… [en cartas] we regret to inform you that…

3. [presentir] to sense;

siento que hay algo que no va bien I have a feeling o I sense that something's not quite right

4. [oír] to hear;

sentí pasos I heard footsteps;

no te sentí entrar I didn't hear you come in

5. Am [olor, gusto]
siento mal olor there's a bad smell;

por el resfrío, no le siente gusto a la comida she can't taste the food because of her cold

♦ vi

to feel;

el frío ya se deja sentir you can really feel the cold now;

la antipatía entre ellos aún se deja sentir the dislike between them is still noticeable;

sin sentir without noticing

♦ See also the pronominal verb sentirse

* * *

sentir

I m feeling, opinion;

en mi sentir in my opinion

II v/t

1 feel;

siento calor I feel hot

2 ( percibir) sense;

sin sentirlo llegar, acabar before I/we knew it

3 ( aparecer)

:

hacerse o

dejarse sentir make itself felt

4

:

lo siento I’m sorry

* * *

sentir {76} vt

1) : to feel, to experience

no siento nada de dolor: I don't feel any pain

sentía sed: he was feeling thirsty

sentir amor: to feel love

2) percibir: to perceive, to sense

sentir un ruido: to hear a noise

3) lamentar: to regret, to feel sorry for

lo siento mucho: I'm very sorry

sentir vi

1) : to have feeling, to feel

2)

sin sentir : without noticing, inadvertently

♦ See also the reflexive verb sentirse

* * *

sentir vb

1. (en general) to feel [pt. & pp. felt]

sintió frío she felt cold

con la anestesia no sentirás nada with the anaesthesia you won't feel a thing

hoy me siento feliz I feel happy today

2. (lamentar) to be sorry

lo siento I'm sorry

3. (oír) to hear [pt. & pp. heard]

sintió pasos a lo lejos he heard footsteps in the distance

Spanish-English dictionary > sentir
4 remordimiento

remordimiento sustantivo masculino remorse; sentir or tener remordimientos de conciencia to suffer pangs of conscience
remordimiento sustantivo masculino remorse: tiene remordimientos, he feels remorse ' remordimiento' also found in these entries: Spanish: arrepentirse - losa - pesar - loco English: pang - rack - regret - remorse - remorseful - self-reproach - stab - sting - twinge

English-spanish dictionary > remordimiento
5 sentir

sentir ( conjugate sentir) verbo transitivo 1
a) ‹dolor/pinchazo› to feel;

◊ sentir hambre/frío/sed to feel hungry/cold/thirsty

b) ‹ emoción› to feel;

◊ sentimos una gran alegría we were overjoyed;
sentir celos to feel jealous 2
a) ( oír) ‹ruido/disparo› to hear

b) (esp AmL) ( percibir):

◊ siento olor a gas I can smell gas;
le siento gusto a vainilla I can taste vanilla 3 ( lamentar):
◊ lo siento mucho I'm really sorry;
sentí mucho no poder ayudarla I was very sorry not to be able to help her; ha sentido mucho la pérdida de su madre she has been very affected by her mother's death sentirse verbo pronominal 1 (+ compl) to feel;
◊ me siento mal I don't feel well, I'm not feeling well;
no me siento con ánimos I don't feel up to it 2 (Chi, Méx) ( ofenderse) to be offended o hurt; sentirse CON algn to be offended o upset with sb
sentir
I sustantivo masculino
1 (juicio, opinion) opinion, view
2 (sentimiento) feeling
II verbo transitivo
1 to feel
sentir alegría/frío, to feel happy/cold
te lo digo como lo siento, I speak my mind ➣ Ver nota en feel
2 (oír, percibir) to hear: la sentí llegar de madrugada, I heard her come home in the small hours
3 (lamentar) to regret, be sorry about: siento haberte enfadado, I'm sorry I made you angry ' sentir' also found in these entries: Spanish: abominar - acobardarse - acusar - ajena - ajeno - aprecio - arrepentirse - cobrar - cogerse - curiosidad - despepitarse - embarazarse - estimar - gustar - identificarse - intriga - marearse - notar - palpar - profesar - rencor - resentirse - temer - tener - tocar - tributar - vergüenza - agradecer - ansia - apenar - chochear - cohibir - descomponer - lástima - náuseas - remordimiento - sienta - sintiera English: afraid - averse - care for - cringe - empathize - feel - rue - sense - sorry - bite - care - cold - deep - devoted - nauseous - presence - relieved - sentiment - shame - tingle

English-spanish dictionary > sentir
6 remordimiento

m gen pl; tb

remordimientos de conciencia — угрызе́ния со́вести

experimentar, sentir, tener remordimiento(s) ( por algo) — испы́тывать угрызе́ния со́вести ( из-за чего)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > remordimiento
7 pang

pæŋ
noun

(a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) punzada, dolor agudo

pang

tr[pæŋ]

noun

1 (of pain, hunger) punzada; (of childbirth) dolores nombre masculino plural (de parto)

2 figurative use (of emotion) punzada, remordimiento

pang ['pæŋ] n

: puntada f, punzada f

pang

n.

• dolor agudo s.m.

• punzada s.f.

• remordimiento s.m.

pæŋ
noun punzada f

pangs of hunger — retorcijones mpl or (Esp) retortijones mpl de hambre

to feel pangs of remorse — sentir* remordimiento (de conciencia)

[pæŋ]
N
1) (=pain) punzada f

pangs of childbirth — dolores mpl de parto

pangs of hunger, hunger pangs — dolores mpl de hambre

2) (fig)

I felt a pang of conscience — me remordió la conciencia

to feel a pang of remorse — sentir remordimiento

* * *
[pæŋ]
noun punzada f

pangs of hunger — retorcijones mpl or (Esp) retortijones mpl de hambre

to feel pangs of remorse — sentir* remordimiento (de conciencia)

English-spanish dictionary > pang
8 arrepentido

adj.

1 repentant, conscience-stricken, repented, penitent.

2 regretful, sorry.

past part.

past participle of spanish verb: arrepentirse.

* * *

arrepentido

► participio pasado

1→ link=arrepentirse arrepentirse

► adjetivo

1 regretful, repentant

■ está arrepentida de lo que dijo she's sorry about what she said

► nombre masculino,nombre femenino

1 penitent

* * *

(f. - arrepentida)

adj.

repentant, sorry

* * *
arrepentido, -a
1.

ADJ (=pesaroso) sorry; (Rel) repentant

terrorista arrepentido — reformed terrorist

estar arrepentido de algo — to regret sth, be sorry about sth

se mostró muy arrepentido — he was very sorry

2.

SM / F (Rel) penitent; (=terrorista) reformed terrorist

* * *
I
- da adjetivo < pecador> repentant

un terrorista arrepentido — a reformed terrorist

arrepentido de lo que había hecho — sorry for o feeling remorse for what he had done

estoy arrepentido de haberlo dicho — I regret having said it
II
- da masculino, femenino reformed terrorist

* * *

= apologetic, penitent, contrite, remorseful, repentant.

Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.

Ex. God offers penitents redemption but also bestows His 'common grace' on all.

Ex. The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.

Ex. All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.

Ex. Whatever their beliefs, artists who depicted the return of the prodigal son presented the message that God is merciful and willing to forgive repentant sinners.

* * *
I
- da adjetivo < pecador> repentant

un terrorista arrepentido — a reformed terrorist

arrepentido de lo que había hecho — sorry for o feeling remorse for what he had done

estoy arrepentido de haberlo dicho — I regret having said it
II
- da masculino, femenino reformed terrorist

* * *

= apologetic, penitent, contrite, remorseful, repentant.

Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.

Ex: God offers penitents redemption but also bestows His 'common grace' on all.

Ex: The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.

Ex: All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.

Ex: Whatever their beliefs, artists who depicted the return of the prodigal son presented the message that God is merciful and willing to forgive repentant sinners.

* * *

arrepentido¹ -da

adjective

‹pecador› repentant

un hombre arrepentido de sus pecados a man who repents ( o has repented etc) of his sins

un terrorista arrepentido a reformed terrorist

arrepentido, prometió no volver a robar sorry for o feeling remorse for what he had done, he promised never to steal again

estaba muy arrepentido de haberlo dicho I very much regretted having said it, I was very sorry I had said it

arrepentido² -da

masculine, feminine

reformed terrorist

* * *

Del verbo arrepentirse: ( conjugate arrepentirse)

arrepentido es:

el participio

Multiple Entries:
arrepentido
arrepentirse
arrepentido
◊ -da adjetivo ‹ pecador› repentant;

estaba arrepentido de lo que había hecho he was sorry for o feeling remorse for what he had done;
estoy arrepentido de haberlo dicho I regret having said it
arrepentirse ( conjugate arrepentirse) verbo pronominal
a) ( lamentar) to be sorry;

arrepentido de algo to regret sth;
arrepentido de hacer algo to regret doing sth
b) ( cambiar de idea) to change one's mind

arrepentido,-a adjetivo regretful
arrepentirse verbo reflexivo
1 (sentir remordimiento, pesar) to regret [de, -]
Rel to repent [de, -] ➣ Ver nota en regret
2 (volverse atrás) to change one's mind
' arrepentido' also found in these entries:
Spanish:
arrepentida
- compungida
- compungido
- dentro
- dolerse
- vez
English:
penitent
- regretful
- rueful
- second thought
- sorry
- remorseful
- repentant

* * *

arrepentido, -a

♦ adj

repentant;

arrepentido de sus acciones, pidió disculpas he apologized remorsefully;

estoy muy arrepentido de lo que hice I'm deeply sorry for what I did, I very much regret what I did;

un terrorista arrepentido a reformed terrorist

♦ nm,f

1. Rel penitent

2. Pol = person who has renounced criminal ways and helped the police

* * *

arrepentido

part → arrepentirse

* * *

arrepentido, -da adj

: repentant, remorseful

* * *

arrepentido adj sorry

Spanish-English dictionary > arrepentido
9 arrepentirse

pron.v.

1 to regret it (lamentar) (de acción).

arrepentirse de algo/de haber hecho algo to regret something/having done something; (acción) to repent (of) something/having done something (pecado, crimen)

ven a Escocia, no te arrepentirás come to Scotland, you won't regret it

como no me hagas caso, te arrepentirás you'll be sorry if you don't listen to me, if you don't listen to me you'll live to regret it

2 to repent, to be sorry, to lament, to feel sorry.

* * *

arrepentirse

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► verbo pronominal

1 (gen) to regret (de, -)

■ se arrepintió de haber llegado tarde he regretted having arrived late

2 RELIGIÓN to repent (de, of)

■ se arrepintió de sus pecados he repented of his sins

* * *

verb

1) to regret, be sorry

2) repent

* * *

VPR to repent, be repentant

arrepentirse de algo — to regret sth

arrepentirse de haber hecho algo — to regret doing sth, regret having done sth

no arrepentirse de nada — to have no regrets, not be sorry for anything

* * *

verbo pronominal

a) ( lamentar) to be sorry

arrepentirse de algo — to regret something

no me arrepiento de nada — I have no regrets

arrepentirse de + inf — to regret -ing

no te arrepentirás de comprarlo — you won't regret buying it

b) ( cambiar de idea) to change one's mind

* * *

= feel + remorse, get + cold feet.

Ex. The study was designed to determine if players felt remorse if an opposing player was injured as a result of their act of aggression.

Ex. The important thing is to be true to yourself, but should you get cold feet at the eleventh hour remember that there could be serious financial implications as well as emotional ones.

----

* no arrepentirse = not look back, never + look back.

* * *

verbo pronominal

a) ( lamentar) to be sorry

arrepentirse de algo — to regret something

no me arrepiento de nada — I have no regrets

arrepentirse de + inf — to regret -ing

no te arrepentirás de comprarlo — you won't regret buying it

b) ( cambiar de idea) to change one's mind

* * *

= feel + remorse, get + cold feet.

Ex: The study was designed to determine if players felt remorse if an opposing player was injured as a result of their act of aggression.

Ex: The important thing is to be true to yourself, but should you get cold feet at the eleventh hour remember that there could be serious financial implications as well as emotional ones.

* no arrepentirse = not look back, never + look back.

* * *

arrepentirse [ I11 ]

v pron

1 (lamentar) to be sorry

si no lo haces, te arrepentirás if you don't do it, you'll regret it o you'll be sorry

arrepentirse DE algo to regret sth

no me arrepiento de nada I don't regret a thing, I have no regrets

se arrepintió de sus pecados he repented of his sins

arrepentirse DE + INF to regret -ING

no te arrepentirás de comprarlo you won't regret buying it

¿te arrepientes de no haber ido? do you regret not going o not having gone?

2 (cambiar de idea) to change one's mind

se arrepintió y decidió no comprar la casa she changed her mind and decided not to buy the house

* * *

arrepentirse ( conjugate arrepentirse) verbo pronominal
a) ( lamentar) to be sorry;

arrepentirse de algo to regret sth;
arrepentirse de hacer algo to regret doing sth
b) ( cambiar de idea) to change one's mind

arrepentirse verbo reflexivo
1 (sentir remordimiento, pesar) to regret [de, -]
Rel to repent [de, -] ➣ Ver nota en regret
2 (volverse atrás) to change one's mind
' arrepentirse' also found in these entries:
Spanish:
atrás
- lamentarse
- arrepienta
- marcha
English:
regret
- repent
- rue
- sorry

* * *

arrepentirse vpr

1. [de acción] to regret it;

arrepentirse de algo/de haber hecho algo to regret sth/having done sth;

ven a Cuba, no te arrepentirás come to Cuba, you won't regret it;

como no me hagas caso, te arrepentirás you'll be sorry if you don't listen to me, if you don't listen to me you'll live to regret it

2. [de pecado, crimen] to repent;

arrepentirse de algo/de haber hecho algo to repent (of) sth/having done sth

3. [volverse atrás]
al final, me arrepentí y no fui in the end, I decided not to go;

no te arrepientas en el último momento don't change your mind at the last minute

* * *

arrepentirse

v/r

1 be sorry;

arrepentirse de algo regret sth;

estar arrepentido de algo regret sth, be sorry for sth

2 ( cambiar de opinión) change one’s mind, have a change of heart

* * *

arrepentirse {76} vr

1) : to regret, to be sorry

2) : to repent

* * *

arrepentirse vb (lamentarse) to regret [pt. & pp. regretted]

se arrepiente de haberlo hecho she regrets doing it / she's sorry she did it

Spanish-English dictionary > arrepentirse
10 arrepentido

Del verbo arrepentirse: ( conjugate arrepentirse) \ \
arrepentido es: \ \
el participio
Multiple Entries: arrepentido arrepentirse
arrepentido

◊ -da adjetivo ‹ pecador› repentant;
estaba arrepentido de lo que había hecho he was sorry for o feeling remorse for what he had done; estoy arrepentido de haberlo dicho I regret having said it
arrepentirse ( conjugate arrepentirse) verbo pronominal
a) ( lamentar) to be sorry;
arrepentido de algo to regret sth; arrepentido de hacer algo to regret doing sth
b) ( cambiar de idea) to change one's mind

arrepentido,-a adjetivo regretful
arrepentirse verbo reflexivo
1 (sentir remordimiento, pesar) to regret [de, -] Rel to repent [de, -] ➣ Ver nota en regret
2 (volverse atrás) to change one's mind ' arrepentido' also found in these entries: Spanish: arrepentida - compungida - compungido - dentro - dolerse - vez English: penitent - regretful - rueful - second thought - sorry - remorseful - repentant

English-spanish dictionary > arrepentido
11 arrepentirse

arrepentirse ( conjugate arrepentirse) verbo pronominal
a) ( lamentar) to be sorry;
arrepentirse de algo to regret sth; arrepentirse de hacer algo to regret doing sth
b) ( cambiar de idea) to change one's mind

arrepentirse verbo reflexivo
1 (sentir remordimiento, pesar) to regret [de, -] Rel to repent [de, -] ➣ Ver nota en regret
2 (volverse atrás) to change one's mind ' arrepentirse' also found in these entries: Spanish: atrás - lamentarse - arrepienta - marcha English: regret - repent - rue - sorry

English-spanish dictionary > arrepentirse
12 pesar

m.

1 grief (tristeza).

2 remorse (arrepentimiento).

3 sorrow, ruefulness, grief, woefulness.

El pesar no se elimina tan fácilmente Sorrow is not eliminated so easily.

4 regret, sorriness.

v.

1 to weigh.

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?

El asistente pesó la mercadería The assistant weighed the goods.

Esta bolsa pesa mucho This bag weighs a lot.

2 to weigh up.

3 to be heavy (ser pesado).

pesa mucho it's very heavy

4 to play an important part.

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

* * *

pesar

► verbo intransitivo

1 to weigh

■ ¿cuánto pesas? how much do you weigh?

■ no pesas nada you are really light

2 (tener mucho peso) to be heavy

■ ¡cómo pesa esta maleta! this suitcase is really heavy!

3 (sentir) to be sorry, regret

■ me pesa mucho no haberle invitado I really regret not having invited him

4 (influir) to carry weight

■ su opinión pesa más que la nuestra her opinion carries more weight than ours

► verbo transitivo

1 to weigh

► nombre masculino

1 (pena) sorrow, grief

2 (arrepentimiento) regret

\

FRASEOLOGÍA

a mi (nuestro etc) pesar to my (our etc) regret

a pesar de despite, in spite of

a pesar de los pesares in spite of everything

mal que me (le etc) pese to my (his etc) great regret

pese a que... despite the fact that..., although...

* * *
1. noun m.
grief, sorrow

- a pesar de
2. verb
1) to weigh

2) be important

3) grieve, cause regret

* * *

1. VI

1) [objeto, persona]

a) (=tener peso) to weigh; (Boxeo, Hípica) to weigh in at; (Inform) to be

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

¿cuánto pesas? — how much o what do you weigh?

el boxeador pesó 90kg — the boxer weighed in at 90kg

esta foto pesa 50k — this photo is 50k (in size)

b) (=tener mucho peso) to be heavy

ese paquete no pesa — that parcel isn't heavy, that parcel hardly weighs anything

¿pesa mucho? — is it heavy?

¡cómo pesa esta bolsa! — this bag's really heavy!

¡no pesa nada! — it's not heavy at all!

pesar como una losa — to weigh like a millstone round one's neck

2) (=resultar pesado)

pesarle a algn: le pesaba la mochila — his rucksack was weighing him down

los pies me pesan, estoy muy cansado — I'm so tired, I can hardly lift my feet up any more

3) (=afligir)

me pesa mucho — I am very sorry about it o to hear it

¡ya le pesará! — he'll be sorry!, he'll regret this!

me pesa haberlo hecho — I regret having done it, I'm sorry I did it

le pesa que no le hayan nombrado — he is hurt that he has not been appointed

4) (=ser una carga)

le pesa tanta responsabilidad — all that responsibility weighs heavily on him

me pesan los años — I feel my age

• pesar sobre — [responsabilidad, preocupación] to weigh heavily on; [amenaza, acusación] to hang over

pesa sobre mi conciencia — it is weighing heavily on my conscience

sobre ella pesan muchas obligaciones — she is burdened with many responsibilities

las sospechas que pesan sobre Aguirre — the suspicions surrounding Aguirre

pesa sobre ellos una orden de busca y captura — there is a warrant out for their arrest

la hipoteca que pesa sobre el piso — the mortgage with which the flat is burdened

la maldición que pesa sobre nuestra familia — the curse afflicting our family

5) (=influir) to carry weight

sus opiniones no pesan en el partido — her opinions do not carry any weight in the party

sus razones no han pesado en mi decisión — his arguments did not influence my decision

6)

• pese a (que) — in spite of (the fact that), despite (the fact that)

pese a las dificultades — in spite of o despite the difficulties

lo creo, pese a que ellos lo niegan — I believe it, even though they deny it, I believe it, in spite of o despite the fact that they deny it

lo haré pese a quien pese — I'll do it whether people like it or not, I'll do it, no matter who I offend
mal 2.
7) And, CAm (=vender carne) to sell meat

2. VT

1) [+ carta, fruta etc] to weigh

2) (=sopesar) to weigh up

pesar las posibilidades — to weigh up one's chances

pesar los pros y los contras — to weigh up the pros and cons

3.

See:

pesarse

4. SM

1) (=aflicción) sorrow

la noticia le causó un hondo pesar — the news caused him deep sorrow

expresó su pesar a la familia de las víctimas — he expressed his sorrow to the families of the victims

2) (=arrepentimiento) regret

expresó su pesar por el accidente — he expressed his regret at the accident

a mi pesar — to my regret

con gran pesar mío — much to my regret

sentir o tener pesar por no haber... — to regret not having...

3)

• a pesar de — in spite of, despite

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar del mal tiempo — in spite of o despite the bad weather

• a pesar de que — even though

a pesar de que no tiene dinero — even though he has no money, in spite of o despite the fact that he has no money

a pesar de que la quiero — even though I love her

- a pesar de los pesares

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *

pesar¹

¹ = grief, regret, chagrin, heartache.

Ex: This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex: Spalding's regret is quite understandable, for few of those seeking to identify particular editions in the catalog will fail to be confused by the results of this decision.

Ex: Much to her nanny's surprise and chagrin, she was fully potty-trained by her first birthday.

Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

* a pesar de (que) = albeit (that), despite, in spite of, notwithstanding, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* con pesar = with regret.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

pesar²

² = weigh.

Ex: Letters and parcels would be weighed by library staff and franked to show the correct amount in lieu of sticking on postage stamps.

* pesar más que = outweigh, outbalance.

* * *

pesar¹

masculine

A

1 (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar por la triste noticia she expressed her sorrow at the sad news

ahoga sus pesares en el alcohol he drowns his sorrows in drink

a pesar mío or muy a mi pesar tuve que ir much to my regret I had to go

no debes causarle pesares a tu madre you mustn't upset your mother

el que más pesares le causa the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

2 (remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar por sus malas acciones he feels no remorse for his wrongdoings, he does not regret his wrongdoings

B

a pesar de despite

a pesar de su enfermedad despite his illness, despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ( fam); in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

pesar² [A1 ]

vi

A

1 «paquete/maleta» to be heavy

¡cómo pesa tu maleta! your suitcase is terribly heavy!, your case weighs a ton! ( colloq)

estas gafas no pesan these glasses don't weigh much, these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa shall I carry it for you? — no, it's not heavy

2

(ser una carga): ya me pesan los años I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares he's weighed down by all those family reponsibilities, all those family responsibilities weigh heavily on him

pesar SOBRE algn/algo:

toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

3

(influir): su influencia sigue pesando en la región their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor arguments which weigh in his favor

B (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso now I regret saying that to him, now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him

C

pese a despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo she signed even though she did not agree

pese a que even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo he sent them a present even though they didn't invite him

pese a quien (le) pese: voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

■ pesar

vt

1 ‹niño/maleta› to weigh; ‹manzanas› to weigh out, weigh

es un kilo bien pesado that's a good o generous kilo

2 (tener cierto peso) to weigh

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

■ pesarse

v pron

( refl) to weigh oneself

* * *

pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a pesar mío or muy a mi pesar much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a pesar de despite, in spite of;

a pesar de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
' pesar' also found in these entries:
Spanish:
apencar
- arrepentirse
- aunque
- disgusto
- flema
- todavía
- atención
- falta
- hondo
- obstante
- sentimiento
English:
carry through
- catch up
- despite
- destroy
- down-to-earth
- fact
- for
- intact
- look forward to
- manage
- notwithstanding
- odds
- outweigh
- regardless
- regret
- regretfully
- ruefully
- spite
- stay on
- weigh
- while
- deep
- even
- measure
- regretful
- reluctantly
- sorrow

* * *

pesar¹

♦ nm

1. [tristeza] grief;

todos sentimos un hondo pesar por su fallecimiento we all felt a great sorrow at his death

2. [arrepentimiento] remorse;

no le daba ningún pesar she felt no remorse at all

♦ a pesar de loc prep

despite, in spite of;

a pesar de las críticas in spite of o despite all the criticism;

tuve que hacerlo a pesar mío I had to do it against my will;

muy a nuestro pesar, hubo que invitarles we had to invite them, even though we really didn't want to;

muy a pesar mío no puedo darte lo que me pides I can't give you what you want, much as I'd like to;

a pesar de que… in spite of o despite the fact that…;

a pesar de que me dolía, seguí jugando I carried on playing in spite of o despite the pain;

a pesar de todo in spite of o despite everything;

Comp
Fam
a pesar de los pesares in spite of o despite everything

pesar²

♦ vt

1. [en balanza] to weigh;

pésemelo, por favor could you weigh it for me, please?

2. Fig [examinar, calibrar] to weigh up

♦ vi

1. [tener peso] to weigh;

pesa cinco kilos it weighs five kilos;

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?;

¡qué poco pesa! it doesn't weigh much!

2. [ser pesado] to be heavy;

¡cómo o [m5] cuánto pesa! it's really heavy!;

esta maleta no pesa nada this suitcase hardly weighs anything;

¡ya va pesando la edad!, ¡ya van pesando los años! I'm getting old!

3. [recaer]
pesa una orden de arresto sobre él there is a warrant out for his arrest;

sobre ti pesa la decisión última the final decision rests with you

4. [importar, influir] to play an important part;

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

5. [doler, entristecer]
me pesa tener que hacerlo I regret having to do it;

me pesa tener que decirte esto I'm sorry to have to tell you this;

no me pesa haber dejado ese trabajo I have no regrets about leaving that job, I'm not at all sorry I left that job

6. Comp

mal que te pese (whether you) like it or not

♦ See also the pronominal verb pesarse

* * *

pesar

I v/t weigh

II v/i

1 ( ser muy pesado) be heavy;

casi no pesa it weighs next to nothing

2 ( influir) carry weight

3 fig

de responsabilidad weigh heavily ( sobre on);

me pesa tener que informarle … I regret to have to inform you …;

mal que me/le pese like it or not, whether I/you like it or not

III m sorrow

IV

:

a pesar de in spite of, despite;

a pesar de ello nevertheless;

a pesar de eso in spite of that, despite that;

a pesar de que in spite of o despite the fact that, even though;

a pesar mío against my wishes

* * *

pesar vt

1) : to weigh

2) examinar: to consider, to think over

pesar vi

1) : to weigh

¿cuánto pesa?: how much does it weigh?

2) : to be heavy

3) : to weigh heavily, to be a burden

no le pesa: it's not a burden on him

pesa sobre mi corazón: it weighs upon my heart

4) influir: to carry weight, to have bearing

5) (with personal pronouns) : to grieve, to sadden

me pesa mucho: I'm very sorry

6)

pese a : in spite of, despite

pesar nm

1) aflicción, pena: sorrow, grief

2) remordimiento: remorse

3)

a pesar de : in spite of, despite

* * *

pesar¹ n

a pesar de in spite of / despite

salieron a pesar del frío they went out in spite of the cold

a pesar de que although

pesar² vb

1. (en general) to weigh

esta bolsa pesa tres kilos this bag weighs three kilos

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

2. (tener mucho peso) to be heavy

la bolsa pesaba mucho the bag was very heavy

no deberías cargar con cosas que pesan you shouldn't carry heavy things

pese a que although

Spanish-English dictionary > pesar
13 comezón

f.

1 itching, itching sensation on the skin, itch, prurience.

2 prurigo, pruritus, skin disease.

* * *

comezón

► nombre femenino

1 itch, itching

\

FRASEOLOGÍA

sentir comezón (tener picor) to have an itch

sentir comezón por +inf figurado to be itching to +inf

* * *

SF

1) (=picor) itch, itching; [de calor] tingle, tingling sensation

siento comezón en el brazo — my arm itches, my arm is tingling

2) (=inquietud) itch ( por for)

sentir comezón de hacer algo — to feel an itch to do sth

* * *

femenino

a) (Med) itching, itch

tenía comezón en la espalda — his back was itching

b) ( desasosiego) itch

ya le estaba empezando la comezón de or por irse — he was already itching to leave

* * *

= itching, itch.

Ex. In all dogs, intense itching, loss of hair, anorexia, scurfs and cachexia were observed.

Ex. An itch from cutaneous stimuli, such as movement of small hairs on the body, is transmitted along the same pathway as pain.

* * *

femenino

a) (Med) itching, itch

tenía comezón en la espalda — his back was itching

b) ( desasosiego) itch

ya le estaba empezando la comezón de or por irse — he was already itching to leave

* * *

= itching, itch.

Ex: In all dogs, intense itching, loss of hair, anorexia, scurfs and cachexia were observed.

Ex: An itch from cutaneous stimuli, such as movement of small hairs on the body, is transmitted along the same pathway as pain.

* * *

comezón

feminine

1 ( Med) itching

tenía comezón en la espalda his back was itching

2

(desasosiego): lo acosaba la comezón del remordimiento he was beset by feelings of remorse

ya le estaba empezando la comezón de or por irse he was already itching to leave

una comezón indefinible se apoderó de él an indefinable malaise took hold of him

Compuesto:

comezón del séptimo año

seven-year itch

* * *

comezón sustantivo femenino (Med) itching, itch;
◊ tenía comezón en la espalda his back was itching

comezón sustantivo femenino uneasiness, qualms: ¡tengo una comezón por culpa de las vacaciones!, the holidays have got me tossing and turning!

' comezón' also found in these entries:
Spanish:
picar

* * *

comezón nf

1. [picor]
tener comezón to have an itch;

tengo comezón en la nariz I've got an itchy nose

2. [remordimiento] twinge;
[deseo] urge, itch;
sentía una comezón por triunfar she felt the urge to win

* * *

comezón

f itch;

sentir comezón por hacer algo fam be itching to do sth fam

* * *

comezón nf, pl - zones picazón: itchiness, itching

Spanish-English dictionary > comezón
14 twinge

twin‹
noun

(a sudden sharp pain: He felt a twinge (of pain) in his neck; a twinge of regret.) punzada, dolor agudo, pinchazo

twinge

tr[twɪnʤ]

noun

1 (pain) punzada, dolor nombre masculino agudo

2 figurative use (remorse) remordimiento

twinge ['twɪnʤ] vi, twinged ; twinging or twingeing : sentir punzadas

twinge n

: punzada f, dolor m agudo

twinge

v.

• sentir una punzada v.

n.

• punzada s.f.

twɪndʒ
noun ( of pain) punzada f, puntada f (CS)

she felt a twinge of remorse — sintió una punzada de remordimiento

[twɪndʒ]
N (=pain) dolor m agudo
a twinge of pain — una punzada de dolor, un dolor agudo

I've been having twinges of conscience — he tenido remordimientos de conciencia

* * *
[twɪndʒ]
noun ( of pain) punzada f, puntada f (CS)

she felt a twinge of remorse — sintió una punzada de remordimiento

English-spanish dictionary > twinge
15 regret

rə'ɡret
1. past tense, past participle - regretted; verb
(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) lamentar

2. noun
(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) pesar; remordimiento

- regretful
- regretfully
- regrettable
- regrettably

regret¹ n pesar

it is with deep regret that I have to inform you of the death of the King con un profundo pesar, les tengo que comunicar la muerte del Rey

to have no regrets no arrepentirse

I've no regrets about spending the money no me arrepiento de haber gastado el dinero

regret² vb

1. arrepentirse

he regrets buying such an expensive game se arrepiente de haber comprado un juego tan caro

2. lamentar

I regret to say he has died lamento tener que decir que ha muerto

regret

tr[rɪ'gret]

noun

1 (remorse) remordimiento

2 (sadness) pesar nombre masculino

transitive verb

1 (feel sorry) lamentar, arrepentirse de

■ I don't regret leaving her no me arrepiento de haberla dejado

2 (express one's sadness) lamentar

■ I regret to inform you that... lamento informarle que...

■ we regret to announce the death of... lamentamos comunicar la muerte de...

3 (miss) echar de menos, echar en falta

plural noun regrets

1 excusas nombre masculino plural

■ she sends her regrets manda sus excusas

regret [ri'grɛt] vt, - gretted ; - gretting : arrepentirse de, lamentar

he regrets nothing: no se arrepiente de nada

I regret to tell you: lamento decirle

regret n

1) remorse: arrepentimiento m, remordimientos mpl

2) sadness: pesar m, dolor m

3) regrets npl

: excusas fpl

to send one's regrets: excusarse

regret

n.

• arrepentimiento s.m.

• dolor s.m.

• pesar s.m.

• remordimiento s.m.

• resquemor s.m.

• sentimiento s.m.

v.

• arrepentirse de v.

• doler v.

• lamentar v.

• sentir v.

I rɪ'gret
transitive verb - tt- \<\<decision/mistake\>\> arrepentirse* de, lamentar

we regret any inconvenience caused — rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

to regret -ING — arrepentirse* de or lamentar + inf

I regret that I shall be unable to attend — lamento no poder asistir

it is to be regretted that... — es lamentable que (+ subj)

to regret to + INF — lamentar tener que + inf

we regret to inform you that... — lamentamos comunicarle or informarle que...

II

mass & count noun ( sadness) pesar m; ( remorse) arrepentimiento m

it is with regret that we announce... — lamentamos tener que anunciar que...

my biggest/one regret is that I didn't have children — lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos

I've no regrets about leaving — no me arrepiento de haberme ido

[rɪ'ɡret]
1. N

1) (=sorrow) pena f, pesar m

she accepted his resignation with regret — aceptó su dimisión con pena or pesar

the President expressed his regret for the deaths of civilians — el presidente expresó su pesar or dolor por las muertes de los civiles

my one or only regret is that I didn't see her before she died — lo único que siento or lamento es no haberla visto antes de que muriera

I felt no regret at giving up my work — no sentí dejar el trabajo

much to my regret, to my great regret — con gran pesar mío

2) (=remorse) remordimiento(s) m(pl)

I felt a pang of regret — me entraron remordimientos

I have no regrets — no me arrepiento de nada

3) regrets (=excuses) excusas fpl, disculpas fpl

to send one's regrets — excusarse or mandar sus disculpas (por no poder acudir)

2. VT

1) (=apologize for, be sorry for) [+ death, inconvenience, error] lamentar

we regret any inconvenience caused by the delay — lamentamos cualquier inconveniente que les pueda haber causado el retraso

it is to be regretted that he did not act sooner — lo lamentable es que no actuó antes

the President regrets (that) he cannot see you today — el presidente lamenta or siente no poder verle hoy

we regret to inform you that... — lamentamos tener que informarle que...

her lack of co-operation is nothing new, I regret to say — lamento decir que su falta de cooperación no es algo nuevo

we regret having to do this, but it is necessary — lamentamos or sentimos tener que hacer esto, pero es necesario

he regretted what had happened — lamentó lo ocurrido

2) (=rue) [+ decision] arrepentirse de, lamentar

you won't regret it! — ¡no te arrepentirás!, ¡no lo lamentarás!

he regrets saying it — se arrepiente de or lamenta haberlo dicho

he was regretting that he had asked the question — se arrepentía de or lamentaba haber hecho la pregunta

I don't regret what I did — no me arrepiento de or lamento lo que hice

to live to regret sth — arrepentirse de or lamentar algo más tarde

* * *

I [rɪ'gret]
transitive verb - tt- \<\<decision/mistake\>\> arrepentirse* de, lamentar

we regret any inconvenience caused — rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

to regret -ING — arrepentirse* de or lamentar + inf

I regret that I shall be unable to attend — lamento no poder asistir

it is to be regretted that... — es lamentable que (+ subj)

to regret to + INF — lamentar tener que + inf

we regret to inform you that... — lamentamos comunicarle or informarle que...

II

mass & count noun ( sadness) pesar m; ( remorse) arrepentimiento m

it is with regret that we announce... — lamentamos tener que anunciar que...

my biggest/one regret is that I didn't have children — lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos

I've no regrets about leaving — no me arrepiento de haberme ido

English-spanish dictionary > regret
16 regret

s.

1 remordimiento (remorse); pesar (sadness)

2 pena, pesar, remordimiento, arrepentimiento.

vt.

1 sentir, lamentar.

2 lamentar que, deplorar que.

3 arrepentirse.

vi.

sentir, tener pena, dolor o pesadumbre; echar de menos (miss).

(pt & pp regretted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > regret
17 smitten

smitten

tr['smɪtən]

past participle

1→ link=smite smite{

adjective

1 (besotted) locamente enamorado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be smitten with somebody (besotted) estar locamente enamorado,-a de alguien, estar loco,-a por alguien

to be smitten by/with something estar entusiasmado,-a con algo

to be smitten (down) by/with something (illness) estar aquejado,-a de algo

to be smitten with something (affected) estar lleno,-a de algo, sentir mucho algo

■ he was smitten with remorse le remordía la conciencia

smitten

adj.

• impresionado, -a adj.

• muy enamorado adj.

p.p.

(Participio pasivo de "to smite")

I 'smɪtṇ
past p of smite

II

adjective (pred)

a) ( afflicted) (liter or hum)

to be smitten with the plague — sufrir el azote de la peste

to be smitten with remorse — estar* afligido por el remordimiento

b) ( keen)

we are quite smitten with the idea — estamos muy entusiasmados con la idea

she's really smitten with him — está verdaderamente loca por él

['smɪtn]
1.

PP of smite

2.

ADJ

to be smitten (with sb) — estar locamente enamorado (de algn)

to be smitten with an idea — entusiasmarse por una idea

to be smitten with flu — estar aquejado de gripe

to be smitten with the plague — sufrir el azote de la peste, ser afligido por la peste

to be smitten with remorse — remorderle a algn la conciencia

I was smitten by the urge to run out of the house — me daban unas ganas tremendas de salir corriendo de la casa

* * *

I ['smɪtṇ]
past p of smite

II

adjective (pred)

a) ( afflicted) (liter or hum)

to be smitten with the plague — sufrir el azote de la peste

to be smitten with remorse — estar* afligido por el remordimiento

b) ( keen)

we are quite smitten with the idea — estamos muy entusiasmados con la idea

she's really smitten with him — está verdaderamente loca por él

English-spanish dictionary > smitten
18 avergonzarse

avergonzarse

► verbo pronominal

1 to be ashamed (de, of), be embarrassed (de, about)

* * *

1) to be ashamed

2) be embarrassed

* * *

VPR

1) (=sentir vergüenza) to be ashamed (de, por about, at, of)

avergonzarse de hacer algo — to be ashamed to do sth

se avergonzó de haberlo dicho — he was ashamed at having said it

2) (=sentirse violento) to be embarrassed

* * *

(v.) = become + ashamed

Ex. In the course of my explanation I became not only chagrined, but ashamed for our profession and for how, in this particular case, rules had made finding the material that this person wanted so difficult.

* * *

(v.) = become + ashamed

Ex: In the course of my explanation I became not only chagrined, but ashamed for our profession and for how, in this particular case, rules had made finding the material that this person wanted so difficult.

* * *

■avergonzarse verbo reflexivo to be ashamed [de, of]
' avergonzarse' also found in these entries:
Spanish:
apenarse
- cortarse
- avergonzar
English:
ashamed
- cringe

* * *

vpr
[por remordimiento, deshonra] to be ashamed (de of); [por timidez, bochorno] to be embarrassed (de about);
me avergüenzo de haberla insultado I'm ashamed to have insulted her

* * *

avergonzarse

v/r be ashamed (de of)

* * *

vr

apenarse: to be ashamed, to be embarrassed

* * *

avergonzarse vb

1. (sentir vergüenza) to be ashamed

no me avergüenzo de lo que he hecho I'm not ashamed of what I did

2. (turbarse) to be embarrassed

se avergüenza ante los demás she gets embarrassed in front of the others

Spanish-English dictionary > avergonzarse
19 pesar

1. pe'sar m
Bedauern n, Gram f, Leid n
2. pe'sar v
1) wiegen

¡Pese esto, por favor! — Wiegen Sie das bitte!

2) ( sopesar) abwägen, abwiegen
3. pe'sar prep
a pesar de — trotzdem, ungeachtet, trotz
4. pe'sar konj
1) obwohl

2) (fig: tener algo mucho valor) gewichtig sein, wichtig sein

3) (fig: sentir arrepentimiento) bereuen, Leid tun

4) (fig: sopesar) wägen, abwägen

¡Pesa bien todas las opciones que tienes ahora! — Wäge die Möglichkeiten, die du jetzt hast, gut ab!

5)

pese a — trotz

6)

pese a quien le pese — um jeden Preis

sustantivo masculino

1. [tristeza] Kummer der

2. [arrepentimiento] Bedauern das

————————

verbo transitivo

1. [determinar peso] wiegen

2. [ponderar] abwägen

————————

verbo intransitivo

1. [tener peso] wiegen

2. [tener importancia] Gewicht haben

3. [causar molestia] belasten

pese a quien pese ohne Rücksicht auf Verluste

4. [producir malestar] bedauern

————————

pesarse verbo pronominal

sich wiegen

————————

a pesar de locución preposicional

trotz (+G)

————————

a pesar de que locución conjuntiva

obwohl

pesar

pesar [pe'sar]

I verbo intransitivo

num1num (tener peso) wiegen; esta caja pesa mucho diese Kiste ist sehr schwer; pon encima lo que no pese stell die leichten Sachen oben drauf

num2num (cargo, responsabilidad) (schwer) lasten [auf+dativo]; (problemas) belasten +acusativo

num3num (hipoteca) lasten [sobre auf+dativo]

II verbo transitivo

num1num (objeto, persona) wiegen; (cantidad concreta) auswiegen; ¿me puede pesar la fruta? können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

num2num (ventajas) abwägen

num3num (disgustar) me pesa haberte mentido ich bedauere es, dich belogen zu haben; mal que te pese... ob es dir nun gefällt oder nicht,...; pese a quien pese egal, was es kostet; pese a que... obwohl...

III sustantivo masculino

num1num (pena) Kummer masculino; muy a pesar mío zu meinem großen Bedauern

num2num (remordimiento) Gewissensbisse masculino plural

num3num (loc): a pesar de... trotz +genitivo; a pesar de todo lo quiere intentar er/sie will es trotz allem versuchen

Diccionario Español-Alemán > pesar
20 twinge

s.

1 punzada (de dolor)

2 punzada de dolor, dolor punzante, dolor agudo, punzada.

3 remordimiento.

v.

1 punzar, dar punzadas a.

2 sentir punzadas.

vi.

causar un dolor agudo o una pena a otro, hacer mal a alguien, atormentar; padecer un dolor local agudo y repentino.

(pt & pp twinged)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > twinge

См. также в других словарях:

sentir — 1 v tr (Modelo de conjugación 9a) 1 Percibir por medio de los sentidos y experimentar el efecto que causa en el cuerpo y en la mente de uno: sentir frío, sentir hambre, sentir miedo, sentir la proximidad de una persona, sentir celos, sentir una… … Español en México
sentir — (Del lat. sentire.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o parecer de alguien. 2 Sentimiento del ánimo. ► verbo transitivo 3 Percibir una sensación a través de los sentidos: ■ ¿sientes calor? SINÓNIMO apreciar advertir 4 Percibir una sensación con el … Enciclopedia Universal
Psicopatía — No debe confundirse con Psicopatología. Trastorno de personalidad antisocial Clasificación y recursos externos CIE 10 F60.2 CIE 9 301.7 … Wikipedia Español
Arrepentimiento — El arrepentimiento, en Hebreo תשובה, significa literalmente “volver”, es dejar el pecado el cual es la violación de los mandamientos de Dios (Éxodo 20) (1 Jn. 3:4) para volver a Dios a guardar sus mandamientos. Jesús murió en expiación por… … Wikipedia Español
El Pantera — Saltar a navegación, búsqueda El Pantera Reparto Luis Roberto Guzmán Ignacio Lopez Tarso Raúl Padilla Chóforo Vanessa Terkes País de origen México … Wikipedia Español
Bree (Desperate Housewives) — Saltar a navegación, búsqueda Bree Hodge Personaje de Desperate Housewives Marcia Cross actúa como Bree Creador(es) Marc Cherry … Wikipedia Español
James "Sawyer" Ford — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Paul Jennings Hill — Saltar a navegación, búsqueda Paul Jennings Hill (6 de febrero de 1954 3 de septiembre de 2003) fue la primera persona ejecutada en los Estados Unidos por el asesinato de un practicante de abortos. Sus inicios Fue ministro presbiteriano afiliado… … Wikipedia Español
vivir — (Del lat. vivere.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de los medios o recursos necesarios para la vida: ■ tengo un modesto vivir. ► verbo intransitivo 2 Tener un ser vida: ■ el agua es imprescindible para vivir . SINÓNIMO existir 3 Existir una… … Enciclopedia Universal
Conciencia — (Del lat. conscientia, conocimiento.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Conocimiento que una persona tiene de sí misma y del mundo que la rodea. TAMBIÉN consciencia SINÓNIMO yo alma personalidad noción idea juicio … Enciclopedia Universal
Alma — (Del lat. anima, aire, aliento, alma.) ► sustantivo femenino 1 TEOLOGÍA Parte inmaterial del ser humano y principio espiritual, aunque distinto del espíritu, que, según la tradición judeocristiana, sobrevive al cuerpo material de las personas.… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sentir remordimiento

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sentir remordimiento

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: